Aktuelle Forschungsprojekte

 

Die deutschen Mundarten Südtransdanubiens (Ungarn)

in Text, Karte, Ton und Bild

Projektleiter: apl. Prof. Dr. Josef Schwing

Flächendeckende Erfassung, Bearbeitung und Darstellung der deutschen Mundarten Südtransdanubiens (Schwäbische Türkei) in einer relationalen Datenbank mit Einbindung der Kartographie und Illustration des Textes durch Fotos, Zeichnungen und Skizzen. Nach Einrichtung der Datenbank erfolgt zur Zeit die Datenbestückung: Alignierung des digitalisierten Tonmaterials und dessen Verknüpfung mit dem Text. Es werden sämtliche Möglichkeiten und Vorteile der EDV genutzt (mehr...). Die Wortauswahl orientiert sich an die der binnendeutschen Mundartwörterbücher, im Besonderen an die des rheinfränkischen Raumes. Es besteht daher eine gute Vergleichsmöglichkeit für die Bestimmung der Herkunft der Siedlungsmundarten. Die geographischen Namen sind Gegenstand eines separaten Projekts.

Leistungsmerkmale des Projekts:

Grunderfassung des appellativen Wortschatzes nach folgenden Sachgruppen (modifiziertes Begriffssystem von Hallig-Wartburg):

Sachgruppen	Beispiele
unbelebte Natur	Karte	schneien
Pflanzen, Tiere	Karte	Pferd
Haushalt	Karte	Seife
Kleidung	Ton Szulok	Kleidung
Ernährung	Ton Bezedek	Brotbacken
	Text und Ton Villány	Hausschlachten
Landwirtschaft	Ton Kaposhomok	Tabakanbau
Religion und Brauchtum	Ton Nagyszékely	Neujahr
	Ton Németszék	Weihnachten
Grammatik und Wenker-Sätze	Karte	siehe Arbeitsablauf

 

Weiter